Optimize Documentation Maintainer workflow for no-op skips, 4-turn cap, and precomputed context-only execution (#4120)

* Initial plan

* fix(workflows): optimize documentation maintainer runtime

---------

Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: Copilot