Skip to content

README.md

Latest commit

 

History

History
104 lines (74 loc) · 3.92 KB

README.md

File metadata and controls

104 lines (74 loc) · 3.92 KB
Raw

LoloTrans

App-ID: de.lolo.lolotrans

LoloTrans ist eine Android-Übersetzungs-App mit Floating-Bubble, automatischer Quellspracherkennung und On-Device-Übersetzung per ML Kit.

Lizenz

Apache License 2.0

Autor

immerzu (kesselflickerei@gmx.de)

Releases

Funktionen

  • Floating-Bubble für schnelle Übersetzung aus der Zwischenablage
  • Quellsprache automatisch erkennen (ML Kit Language Identification)
  • On-Device-Übersetzung (ML Kit Translation) — keine Server-Anfrage, volle Privatsphäre
  • Übersetzung in einem frei verschiebbaren Overlay-Fenster
  • Bubble-Größen: XS / S / M / L / XL
  • Bubble verschieben und per Drag-to-Trash schließen
  • Übersetzung kopieren / erneut übersetzen
  • Über 17 Sprachen
  • Benachrichtigung optional, standardmäßig aus
  • Schwarz/Weiß-Design im LOLO-SOFT-Stil

Datenschutz

  • Keine heimliche Clipboard-Überwachung. Die App liest die Zwischenablage nur, wenn du aktiv die Bubble antippst.
  • Keine Internet-Übertragung. Die Übersetzung läuft komplett auf dem Gerät (ML Kit On-Device Translation).
  • Keine Tracker / Analytics / Werbung. Die App enthält keinerlei Tracking-Bibliotheken.
  • Kein externer Server. Es werden keine Daten an externe Dienste gesendet.
  • Internet-Zugriff wird nur benötigt, um beim ersten Gebrauch eines Sprachpaares das ML-Kit-Sprachmodell herunterzuladen.
  • Android kann unabhängig eine Systemmeldung „Über anderen Apps anzeigen" einblenden — diese stammt von Android/SystemUI, nicht von LoloTrans.

Hinweise

  • Beim ersten Übersetzen eines Sprachpaares lädt ML Kit das benötigte Sprachmodell herunter. Danach laufen Übersetzungen schneller und vollständig lokal.
  • Die App benötigt die Overlay-Berechtigung (SYSTEM_ALERT_WINDOW), um die Bubble und das Übersetzungsfenster über anderen Apps anzuzeigen.
  • Die App verwendet Google ML Kit als Übersetzungs-Engine. ML Kit ist ein proprietäres Google-SDK.
  • Offizielles F-Droid ist wegen Google ML Kit aktuell nicht geeignet. IzzyOnDroid ist die realistischere Alternative, da dort GitHub-Release-APKs genutzt werden.

Build-Varianten

Das Projekt bietet drei Build-Flavors:

full (Standard)

  • Enthält Google ML Kit für On-Device-Übersetzung
  • Übersetzung läuft komplett lokal nach Modell-Download
  • Telegram ist nur im full-Flavor verfügbar. Für Telegram müssen echte Werte lokal in local.properties gesetzt werden; local.properties darf nicht committed werden. Ohne diese Werte baut der full-Flavor, Telegram meldet zur Laufzeit aber fehlende Zugangsdaten. Siehe local.properties.example.
  • APK ca. 77 MB (ML Kit Native-Libraries)
./gradlew assembleFullDebug

fdroid (F-Droid)

  • Enthält KEIN Google ML Kit und KEINE Google Play Services
  • Enthält wie der github-Flavor Telegram/TDLib nicht als nutzbaren Provider
  • Nutzt einen LibreTranslate-kompatiblen Server für Übersetzungen
  • Nutzer muss Server-URL in den Einstellungen konfigurieren
  • Text wird zur Übersetzung an den konfigurierten Server gesendet
  • APK ca. 11 MB
./gradlew assembleFdroidDebug

github

  • Enthält KEIN Google ML Kit und KEINE Google Play Services
  • Enthält wie der fdroid-Flavor Telegram/TDLib nicht als nutzbaren Provider
  • Nutzt LibreTranslate und den FreeTranslations-Provider
./gradlew assembleGithubDebug

Telegram lokal konfigurieren

Telegram-Zugangsdaten werden nicht im Repository gespeichert. Kopiere local.properties.example nach local.properties und trage dort deine eigenen Werte ein:

TELEGRAM_API_ID=0
TELEGRAM_API_HASH=

Die Platzhalterwerte sind nicht nutzbar. Echte Werte gehören nur in die lokale local.properties.

Build

./gradlew assembleFullDebug    # Full-Build mit ML Kit
./gradlew assembleFdroidDebug  # F-Droid-Build ohne ML Kit

Quellcode