i18n(sing): pipeline translations for the 2026-11-05 strings (v0.149.2)

docs/CHANGELOG.md

@@ -2,6 +2,18 @@
 
 Device configuration changes. For Pi details, see [archive/NOMADPI-DETAILS.md](archive/NOMADPI-DETAILS.md). For mini PC setup, see [MINIPC-SETUP.md](MINIPC-SETUP.md).
 
+## 2026-11-06 - Singer page: pipeline translations for the five strings added on 2026-11-05 (v0.149.2)
+
+The strings added mid-show (`identity.switchShort`, `identity.switchConfirm`, `mySongs.phoneCode`,
+`saveSongs.signOutEmail`, `make.socialStall`) had been hand-translated, because `translate.py` needed a gcloud
+login. They were re-run through the Gemini pipeline (`scripts/gcp-admin python scripts/translate.py ... --target all`,
+5 strings x 32 locales, after removing them from the locale files). Review fixes on top:
+
+- `switchShort` stays "🔄 " + each locale's existing `switchSinger`, so the two labels always match. The pipeline had
+  re-worded it, e.g. ja シンガー where the page uses 歌手.
+- `signOutEmail`: de "Per E-Mail abmelden" and nl "Uitloggen met e-mail" meant "sign out *by* email" →
+  "Von E-Mail abmelden" / "Uitloggen bij e-mail". hi switched to the formal करें used by the existing "Log out".
+
 ## 2026-11-06 - Google sign-in tap detected via Google's own click_listener (v0.149.1)
 
 A test against production after v0.149.0 found the window-blur check misses some Google taps. The Google button now

kj-controller/pyproject.toml

@@ -1,6 +1,6 @@
 [project]
 name = "kj-controller"
-version = "0.149.1"
+version = "0.149.2"
 description = "Web-based karaoke show management with mpv + VLC playback"
 requires-python = ">=3.11"
 

kj-controller/static-sing/messages/.en-snapshot.json

@@ -70,7 +70,9 @@
     "renameConfirmTitle": "Rename yourself to {name}?",
     "renameConfirmBody": "Your songs tonight will be listed under {name} instead of {old}. If {name} is a friend, request a song for them instead.",
     "renameConfirmFriend": "🎤 {name} is a friend: request a song for them",
-    "renameConfirmYes": "Yes, I'm {name}: rename me"
+    "renameConfirmYes": "Yes, I'm {name}: rename me",
+    "switchShort": "🔄 Switch singer",
+    "switchConfirm": "Switch to a different singer on this phone? {name}'s songs stay on tonight's list, but this phone will stop showing them."
   },
   "search": {
     "title": "Pick your song",
@@ -379,7 +381,8 @@
     "needSignIn": "Sign in above to continue",
     "findingAudio": "Finding the audio…",
     "needAudio": "Pick a recording above",
-    "socialFailed": "That sign-in didn't work. Try again, or use your email."
+    "socialFailed": "That sign-in didn't work. Try again, or use your email.",
+    "socialStall": "Nothing happening? Use your email below instead."
   },
   "confirm": {
     "partnersTitle": "Singing with anyone else? (optional)",
@@ -501,7 +504,8 @@
     "makeDetails": "Video progress",
     "stepSent": "Sent",
     "stepMaking": "Being made",
-    "stepReady": "Ready to sing"
+    "stepReady": "Ready to sing",
+    "phoneCode": "Phone code: {code} · Songs missing? Show this code to the host and they'll link this phone to you."
   },
   "notify": {
     "heading": "🔔 When you're up",
@@ -658,6 +662,7 @@
     "explainer": "We'll save the songs you sing tonight to your Nomad Karaoke account, so the app can show your history and recommend songs.",
     "saving": "Saving tonight's songs to {email}",
     "stop": "Stop saving",
-    "failed": "We couldn't save your songs just now. Please try again."
+    "failed": "We couldn't save your songs just now. Please try again.",
+    "signOutEmail": "Sign out of email"
   }
 }

kj-controller/static-sing/messages/ar.json

@@ -72,7 +72,7 @@
     "renameConfirmFriend": "🎤 {name} صديق: اطلب أغنية له",
     "renameConfirmYes": "نعم، أنا {name}: غيّر اسمي",
     "switchShort": "🔄 تبديل المغني",
-    "switchConfirm": "هل تريد التبديل إلى مغنٍّ آخر على هذا الهاتف؟ تبقى أغاني {name} في قائمة الليلة، لكن هذا الهاتف لن يعرضها بعد الآن."
+    "switchConfirm": "هل تريد التبديل إلى مغنٍ آخر على هذا الهاتف؟ ستبقى أغاني {name} في قائمة الليلة، لكن هذا الهاتف سيتوقف عن عرضها."
   },
   "search": {
     "title": "اختر أغنيتك",
@@ -505,7 +505,7 @@
     "stepSent": "تم الإرسال",
     "stepMaking": "قيد التحضير",
     "stepReady": "جاهز للغناء",
-    "phoneCode": "رمز الهاتف: {code} · أغانيك مفقودة؟ أرِ هذا الرمز للمضيف وسيربط هذا الهاتف بك."
+    "phoneCode": "رمز الهاتف: {code} · لا تجد أغانيك؟ أظهر هذا الرمز للمضيف وسيقوم بربط هذا الهاتف بك."
   },
   "notify": {
     "heading": "🔔 عندما يحين دورك",

kj-controller/static-sing/messages/ca.json

@@ -72,7 +72,7 @@
     "renameConfirmFriend": "🎤 {name} és un amic/amiga: demana una cançó per a ell/ella",
     "renameConfirmYes": "Sí, soc {name}: canvia'm el nom",
     "switchShort": "🔄 Canvia de cantant",
-    "switchConfirm": "Vols canviar a un altre cantant en aquest telèfon? Les cançons de {name} es queden a la llista d'aquesta nit, però aquest telèfon deixarà de mostrar-les."
+    "switchConfirm": "Vols canviar a un altre cantant en aquest telèfon? Les cançons de {name} es quedaran a la llista d'avui, però aquest telèfon deixarà de mostrar-les."
   },
   "search": {
     "title": "Tria la teva cançó",
@@ -382,7 +382,7 @@
     "findingAudio": "Buscant l'àudio…",
     "needAudio": "Tria un enregistrament de dalt",
     "socialFailed": "No s'ha pogut iniciar sessió. Torna-ho a provar o fes servir el teu correu electrònic.",
-    "socialStall": "No passa res? Fes servir el teu correu a sota."
+    "socialStall": "No passa res? Fes servir el teu correu electrònic aquí sota."
   },
   "confirm": {
     "partnersTitle": "Cantes amb algú més? (opcional)",
@@ -505,7 +505,7 @@
     "stepSent": "Enviat",
     "stepMaking": "S'està creant",
     "stepReady": "A punt per cantar",
-    "phoneCode": "Codi del telèfon: {code} · Falten cançons? Mostra aquest codi a l'amfitrió i vincularà aquest telèfon a tu."
+    "phoneCode": "Codi del telèfon: {code} · Et falten cançons? Ensenya aquest codi a l'amfitrió i t'enllaçarà aquest telèfon."
   },
   "notify": {
     "heading": "🔔 Quan et toqui",
@@ -663,6 +663,6 @@
     "saving": "Desant les cançons d'aquesta nit a {email}",
     "stop": "Deixa de desar",
     "failed": "No hem pogut desar les teves cançons ara mateix. Torna-ho a provar.",
-    "signOutEmail": "Tanca la sessió del correu"
+    "signOutEmail": "Tanca la sessió del correu electrònic"
   }
 }

kj-controller/static-sing/messages/cs.json

@@ -72,7 +72,7 @@
     "renameConfirmFriend": "🎤 {name} je kamarád: vybrat písničku pro něj",
     "renameConfirmYes": "Ano, já jsem {name}: přejmenovat mě",
     "switchShort": "🔄 Změnit zpěváka",
-    "switchConfirm": "Přepnout na jiného zpěváka na tomto telefonu? Písně {name} zůstanou v dnešním seznamu, ale tento telefon je přestane zobrazovat."
+    "switchConfirm": "Přepnout na tomto telefonu na jiného zpěváka? Písničky zpěváka {name} na dnešním seznamu zůstanou, ale na tomto telefonu se přestanou zobrazovat."
   },
   "search": {
     "title": "Vyber si píseň",
@@ -382,7 +382,7 @@
     "findingAudio": "Hledáme zvuk…",
     "needAudio": "Vyber nahrávku výše",
     "socialFailed": "Přihlášení se nepovedlo. Zkus to znovu, nebo použij e-mail.",
-    "socialStall": "Nic se neděje? Použijte raději svůj e-mail níže."
+    "socialStall": "Nic se neděje? Použij místo toho svůj e-mail níže."
   },
   "confirm": {
     "partnersTitle": "Zpíváš ještě s někým? (volitelné)",
@@ -505,7 +505,7 @@
     "stepSent": "Odesláno",
     "stepMaking": "Vytváří se",
     "stepReady": "Připraveno ke zpěvu",
-    "phoneCode": "Kód telefonu: {code} · Chybí vám písně? Ukažte tento kód hostiteli a ten tento telefon propojí s vámi."
+    "phoneCode": "Kód telefonu: {code} · Chybí ti písničky? Ukaž tento kód obsluze a ta ti tento telefon přiřadí."
   },
   "notify": {
     "heading": "🔔 Až na tebe přijde řada",

kj-controller/static-sing/messages/da.json

@@ -72,7 +72,7 @@
     "renameConfirmFriend": "🎤 {name} er en ven: ønsk en sang for dem",
     "renameConfirmYes": "Ja, jeg er {name}: ændr mit navn",
     "switchShort": "🔄 Skift sanger",
-    "switchConfirm": "Skift til en anden sanger på denne telefon? {name}s sange bliver på aftenens liste, men denne telefon holder op med at vise dem."
+    "switchConfirm": "Vil du skifte til en anden sanger på denne telefon? {name}s sange bliver på aftenens liste, men de vises ikke længere på denne telefon."
   },
   "search": {
     "title": "Vælg din sang",
@@ -382,7 +382,7 @@
     "findingAudio": "Finder lyden…",
     "needAudio": "Vælg en optagelse ovenfor",
     "socialFailed": "Login mislykkedes. Prøv igen, eller brug din e-mail.",
-    "socialStall": "Sker der ikke noget? Brug din e-mail herunder i stedet."
+    "socialStall": "Sker der ingenting? Brug din e-mail nedenfor i stedet."
   },
   "confirm": {
     "partnersTitle": "Synger du med andre? (valgfrit)",
@@ -505,7 +505,7 @@
     "stepSent": "Sendt",
     "stepMaking": "Bliver lavet",
     "stepReady": "Klar til at blive sunget",
-    "phoneCode": "Telefonkode: {code} · Mangler dine sange? Vis koden til værten, så kobler de denne telefon til dig."
+    "phoneCode": "Telefonkode: {code} · Mangler der sange? Vis denne kode til værten, så knytter de denne telefon til dig."
   },
   "notify": {
     "heading": "🔔 Når det er din tur",

kj-controller/static-sing/messages/de.json

@@ -72,7 +72,7 @@
     "renameConfirmFriend": "🎤 {name} ist ein/e Freund/in: Song für sie/ihn wünschen",
     "renameConfirmYes": "Ja, ich bin {name}: Namen ändern",
     "switchShort": "🔄 Sänger wechseln",
-    "switchConfirm": "Auf diesem Handy zu einem anderen Sänger wechseln? Die Songs von {name} bleiben auf der Liste für heute Abend, aber dieses Handy zeigt sie nicht mehr an."
+    "switchConfirm": "Auf diesem Handy zu einer anderen Person wechseln? Die Songs von {name} bleiben auf der Liste für heute Abend, werden aber auf diesem Handy nicht mehr angezeigt."
   },
   "search": {
     "title": "Wähle deinen Song",
@@ -382,7 +382,7 @@
     "findingAudio": "Audio wird gesucht…",
     "needAudio": "Wähle oben eine Aufnahme aus",
     "socialFailed": "Die Anmeldung hat leider nicht geklappt. Versuch es nochmal oder nutze deine E-Mail-Adresse.",
-    "socialStall": "Passiert nichts? Nutze stattdessen unten deine E-Mail."
+    "socialStall": "Es tut sich nichts? Nutze stattdessen unten deine E-Mail-Adresse."
   },
   "confirm": {
     "partnersTitle": "Singst du noch mit jemandem? (optional)",
@@ -505,7 +505,7 @@
     "stepSent": "Gesendet",
     "stepMaking": "Wird erstellt",
     "stepReady": "Bereit zum Singen",
-    "phoneCode": "Handy-Code: {code} · Songs fehlen? Zeig diesen Code dem Host, dann verknüpft er dieses Handy mit dir."
+    "phoneCode": "Handy-Code: {code} · Fehlen Songs? Zeige diesen Code dem Host, damit dein Handy mit dir verknüpft wird."
   },
   "notify": {
     "heading": "🔔 Wenn du dran bist",

kj-controller/static-sing/messages/el.json

@@ -72,7 +72,7 @@
     "renameConfirmFriend": "🎤 Το άτομο {name} είναι φίλος: ζήτησε τραγούδι για εκείνον",
     "renameConfirmYes": "Ναι, είμαι {name}: άλλαξε το όνομά μου",
     "switchShort": "🔄 Αλλαγή τραγουδιστή",
-    "switchConfirm": "Αλλαγή σε άλλον τραγουδιστή σε αυτό το τηλέφωνο; Τα τραγούδια του/της {name} μένουν στη λίστα της βραδιάς, αλλά αυτό το τηλέφωνο δεν θα τα εμφανίζει πια."
+    "switchConfirm": "Θέλεις να αλλάξεις τραγουδιστή σε αυτό το τηλέφωνο; Τα τραγούδια του/της {name} θα παραμείνουν στην αποψινή λίστα, αλλά αυτό το τηλέφωνο δεν θα τα εμφανίζει πλέον."
   },
   "search": {
     "title": "Διάλεξε το τραγούδι σου",
@@ -382,7 +382,7 @@
     "findingAudio": "Αναζήτηση ήχου…",
     "needAudio": "Διάλεξε μια ηχογράφηση παραπάνω",
     "socialFailed": "Η σύνδεση δεν πέτυχε. Δοκίμασε ξανά ή χρησιμοποίησε το email σου.",
-    "socialStall": "Δεν συμβαίνει τίποτα; Χρησιμοποίησε το email σου παρακάτω."
+    "socialStall": "Δεν γίνεται τίποτα; Χρησιμοποίησε το email σου παρακάτω."
   },
   "confirm": {
     "partnersTitle": "Τραγουδάς με κάποιον άλλο; (προαιρετικό)",
@@ -505,7 +505,7 @@
     "stepSent": "Στάλθηκε",
     "stepMaking": "Δημιουργείται",
     "stepReady": "Έτοιμο να το πεις",
-    "phoneCode": "Κωδικός τηλεφώνου: {code} · Λείπουν τραγούδια; Δείξε αυτόν τον κωδικό στον οικοδεσπότη και θα συνδέσει αυτό το τηλέφωνο με εσένα."
+    "phoneCode": "Κωδικός τηλεφώνου: {code} · Λείπουν τραγούδια; Δείξε αυτόν τον κωδικό στον host και θα συνδέσει αυτό το τηλέφωνο μαζί σου."
   },
   "notify": {
     "heading": "🔔 Όταν έρθει η σειρά σου",

kj-controller/static-sing/messages/es.json

@@ -72,7 +72,7 @@
     "renameConfirmFriend": "🎤 {name} es un amigo/a: pedir una canción para él/ella",
     "renameConfirmYes": "Sí, soy {name}: cambiar mi nombre",
     "switchShort": "🔄 Cambiar cantante",
-    "switchConfirm": "¿Cambiar a otro cantante en este teléfono? Las canciones de {name} siguen en la lista de esta noche, pero este teléfono dejará de mostrarlas."
+    "switchConfirm": "¿Cambiar a otro cantante en este teléfono? Las canciones de {name} se quedarán en la lista de hoy, pero ya no se mostrarán en este teléfono."
   },
   "search": {
     "title": "Elige tu canción",
@@ -382,7 +382,7 @@
     "findingAudio": "Buscando el audio…",
     "needAudio": "Elige una grabación arriba",
     "socialFailed": "No se pudo iniciar sesión. Inténtalo de nuevo o usa tu correo electrónico.",
-    "socialStall": "¿No pasa nada? Usa tu correo aquí abajo."
+    "socialStall": "¿No pasa nada? Prueba abajo con tu correo electrónico."
   },
   "confirm": {
     "partnersTitle": "¿Cantas con alguien más? (opcional)",
@@ -505,7 +505,7 @@
     "stepSent": "Enviada",
     "stepMaking": "Creándose",
     "stepReady": "Lista para cantar",
-    "phoneCode": "Código del teléfono: {code} · ¿Faltan canciones? Muéstrale este código al anfitrión y vinculará este teléfono contigo."
+    "phoneCode": "Código de teléfono: {code} · ¿Faltan canciones? Muéstrale este código al presentador para que vincule este teléfono contigo."
   },
   "notify": {
     "heading": "🔔 Cuando sea tu turno",
@@ -663,6 +663,6 @@
     "saving": "Guardando las canciones de esta noche en {email}",
     "stop": "Dejar de guardar",
     "failed": "No hemos podido guardar tus canciones ahora mismo. Inténtalo de nuevo, por favor.",
-    "signOutEmail": "Cerrar sesión del correo"
+    "signOutEmail": "Cerrar sesión de correo electrónico"
   }
 }

kj-controller/static-sing/messages/fi.json

@@ -72,7 +72,7 @@
     "renameConfirmFriend": "🎤 {name} on kaveri: toivo kappale hänelle",
     "renameConfirmYes": "Kyllä, olen {name}: vaihda nimeni",
     "switchShort": "🔄 Vaihda laulajaa",
-    "switchConfirm": "Vaihdetaanko tässä puhelimessa toiseen laulajaan? Laulajan {name} kappaleet pysyvät illan listalla, mutta tämä puhelin ei enää näytä niitä."
+    "switchConfirm": "Haluatko vaihtaa toiseen laulajaan tällä puhelimella? Laulajan {name} kappaleet pysyvät tämän illan listalla, mutta ne eivät enää näy tällä puhelimella."
   },
   "search": {
     "title": "Valitse laulusi",
@@ -382,7 +382,7 @@
     "findingAudio": "Etsitään ääniraitaa…",
     "needAudio": "Valitse versio yltä",
     "socialFailed": "Kirjautuminen ei onnistunut. Yritä uudelleen tai käytä sähköpostia.",
-    "socialStall": "Eikö mitään tapahdu? Käytä sen sijaan sähköpostiasi alla."
+    "socialStall": "Eikö mitään tapahdu? Käytä sen sijaan alla olevaa sähköpostikirjautumista."
   },
   "confirm": {
     "partnersTitle": "Laulatko jonkun muun kanssa? (valinnainen)",
@@ -663,6 +663,6 @@
     "saving": "Tallennetaan tämän illan kappaleita tilille {email}",
     "stop": "Lopeta tallentaminen",
     "failed": "Kappaleiden tallentaminen ei juuri nyt onnistunut. Yritä uudelleen.",
-    "signOutEmail": "Kirjaudu ulos sähköpostista"
+    "signOutEmail": "Kirjaudu ulos sähköpostitililtä"
   }
 }

kj-controller/static-sing/messages/fr.json

@@ -72,7 +72,7 @@
     "renameConfirmFriend": "🎤 {name} est un·e ami·e : choisir un morceau pour cette personne",
     "renameConfirmYes": "Oui, je suis {name} : changer mon nom",
     "switchShort": "🔄 Changer de chanteur",
-    "switchConfirm": "Passer à un autre chanteur sur ce téléphone ? Les chansons de {name} restent sur la liste de ce soir, mais ce téléphone ne les affichera plus."
+    "switchConfirm": "Changer de chanteur sur ce téléphone ? Les morceaux de {name} restent sur la liste de ce soir, mais ce téléphone ne les affichera plus."
   },
   "search": {
     "title": "Choisis ta chanson",
@@ -382,7 +382,7 @@
     "findingAudio": "Recherche de l'audio…",
     "needAudio": "Choisis un enregistrement ci-dessus",
     "socialFailed": "La connexion n'a pas fonctionné. Réessaie ou utilise ton e-mail.",
-    "socialStall": "Rien ne se passe ? Utilisez plutôt votre e-mail ci-dessous."
+    "socialStall": "Rien ne se passe ? Utilise plutôt ton e-mail ci-dessous."
   },
   "confirm": {
     "partnersTitle": "Tu chantes avec quelqu'un d'autre ? (facultatif)",
@@ -505,7 +505,7 @@
     "stepSent": "Envoyée",
     "stepMaking": "En cours de création",
     "stepReady": "Prête à chanter",
-    "phoneCode": "Code du téléphone : {code} · Des chansons manquent ? Montrez ce code à l'animateur et il reliera ce téléphone à vous."
+    "phoneCode": "Code téléphone : {code} · Morceaux manquants ? Montre ce code à l'animateur et il associera ce téléphone à tes morceaux."
   },
   "notify": {
     "heading": "🔔 Quand c'est ton tour",
@@ -663,6 +663,6 @@
     "saving": "Enregistrement des morceaux de ce soir sur {email}",
     "stop": "Ne plus enregistrer",
     "failed": "Impossible d'enregistrer tes morceaux pour le moment. Merci de réessayer.",
-    "signOutEmail": "Se déconnecter de l'e-mail"
+    "signOutEmail": "Déconnexion de l'e-mail"
   }
 }